Intercompréhension en langues romanes

Intercompréhension en langues romanesFormez-vous à l'intercompréhension

L’intercompréhension en langues romanes, c’est quoi ? 

Les langues romanes, ce sont les langues issues du latin vulgaire, autrement dit le français, le portugais, l’espagnol, le roumain, l’italien, l’occitan, le catalan, le corse, et bien d’autres langues régionales.

L’intercompréhension, c'est la capacité de comprendre des langues d’une même famille (ici les langues romanes), sans forcément les avoir apprises, en se basant sur la connaissance d'une ou d’autres langues de cette même famille.

C'est aussi une forme de communication dans laquelle chaque personne s’exprime dans sa propre langue en faisant l’effort de comprendre la langue de l’autre et de se faire comprendre en retour.

Pour que cela fonctionne, on utilise un ensemble de stratégies de communication qui s’appuient sur la proximité des langues et leurs similitudes.

Quels sont les avantages ?

Grâce aux stratégies d’intercompréhension, il est possible de comprendre un grand nombre de langues appartenant à la même famille, même si on ne les a jamais apprises.

L’intercompréhension permet avant tout de :

• Comprendre et d’apprendre plus rapidement de nombreuses langues étrangères
• Valoriser les compétences linguistiques et culturelles acquises préalablement
• Rassurer et sécuriser : en intercompréhension, il suffit de communiquer dans sa langue maternelle pour être compris par les locuteurs d’autres langues, il n'y a pas le stress de devoir s'exprimer dans une langue étrangère
• Accroitre la flexibilité et l’adaptabilité mentale : entrainer notre cerveau à analyser, cataloguer les informations, trouver des alternatives, résoudre des problèmes
• Développer la capacité métalinguistique : notre capacité à réfléchir sur le fonctionnement des langues

Enfin, l’intercompréhension, c’est l’ouverture vers de nouvelles langues et de nouvelles cultures.

À quoi ressemble un cours d’intercompréhension ?

Dans un cours d’intercompréhension, on travaille les langues de manière simultanée.

On apprend à :

• Lire des textes dans différentes langues romanes (repérer les zones transparentes, décoder les zones plus opaques)
• Comprendre des documents audio (s’adapter à un système phonologique différent, repérer les transparences)
• Interagir à l’écrit et à l’oral avec des locuteurs d’autres langues romanes, chacun s’exprimant dans sa langue et comprenant celle de l’autre
• S’exprimer de manière compréhensible devant quelqu’un qui n’a jamais appris notre langue

L’apprentissage des langues en intercompréhension se fait à travers une approche actionnelle, motivante et interactive.

---

Ils ont suivi un cours d’intercompréhension et vous en parlent

« J’ai trouvé ce cours très intéressant, il m’a beaucoup aidé car je remarque que j’ai beaucoup plus de facilités à comprendre les autres langues romanes et à faire en sorte qu’on me comprenne. Le fait de pouvoir interagir sur les forums et faire un travail final en groupe plurilingue est un réel atout de cette matière. Les cours sont variés et intéressants tout en étant ludiques ! Merci ! »
Aurane, étudiante en LLCER espagnol à Pau

« Très intéressant et enrichissant ! C'est une expérience unique à faire au moins une fois dans sa vie ! Je crois qu'elle va me servir pour mon avenir »
Evie, étudiante à l’Université Savoie Mont-Blanc

« J'aime beaucoup le concept de ces cours avec des rencontres entre différentes personnes, langues et cultures. L'organisation est très bien faite, le système est simple d'utilisation et le contenu du programme est très riche. Je vais continuer l'année prochaine! »
Sarah, étudiante en licence LEA à Pau

« Ce cours m'a appris à écouter et réfléchir dans des langues qui me sont méconnues telles que le roumain, et m'a fait prendre conscience que je peux comprendre le sens à l'écrit et à l'oral de ces langues. Dans le futur, cette matière pourrait être intéressante lors de mes voyages à venir, ou dans mon travail futur. »
Pedro, étudiant en licence de droit à Bayonne 

« Je suis ravie de participer à ce cours d’intercompréhension en plein esprit UNITA : pour bien travailler et construire ensemble, il faut commencer par bien se comprendre, et le cours d’intercompréhension nous offre d’excellentes techniques. En plus, c’est fun ! »
Giovanna, chargée de mission UNITA

« Formation très intéressante et stimulante intellectuellement. Très utile pour rédiger un cours quand on a de nombreux étudiants étrangers parlant une langue romane (mais pas que). Très valorisante quand on réussit à comprendre un texte dans une langue que l'on ne connaît pas. »
Jérémy, enseignant-chercheur à l’ENSGTI

D’autres témoignages pour pratiquer l’intercompréhension dès maintenant :

« A fost un curs foarte interesant si mi-a placut maxim. Am cunoscute persoane noi, ma bucur ca am reusit sa ne intelegem intre noi. »
Melisa, étudiante à l’université de Timisoara

« è stato un corso davvero interessante, nonostante sia molto interattivo quindi bisogna seguirlo attentamente; ma, nel complesso, sono molto soddisfatta e contenta di aver scelto di frequentare questo corso!!! »
Carmen, étudiante UNITO

« Gostei muito do curso. Ao utilizar estratégias de intercompreensão pude melhorar a minha compreensão do romeno. Também gostei da organização e disposição dos módulo do projeto. »
Maria Eduarda, étudiante Erasmus

---